Tekstityksen versionumero: 2.3 Päiväys: 10.05.2007
Suomentajat: freakantz, jethrojaajaa84, Elukka, Kalkkaro, Sharia @ Martrall, koppelo, -
Ottis, ~piniya~, macos ja ardentti.
Oikoluku: Sensei69
PERIKATO
Minun pitäisi olla vihainen sille lapselle, -
sille lapselliselle tytölle. Enkä tahdo antaa anteeksi, -
ettei hän huomannut sen hirviön luonnetta.
Ettei hän ollut tietoinen mihin oli ryhtymäisillään.
Ja erityisesti, että menin mukaan miettimättä.
Koska en ollut fanaattinen natsi. Olisin voinut sanoa Berliinissä:
"Ei, en tee sitä. En halua mennä Führerin päämajaan."
Mutta en tehnyt sitä. Olin liian utelias.
En myöskään ymmärtänyt, -
että kohtalo veisi minut jonnekin, jossa en haluaisi olla.
Joka tapauksessa, minun on vaikeaa antaa itselleni anteeksi.
Neidit ovat täällä.
- Vahvistettu. - He voivat mennä.
"Sudenpesä", Führerin päämaja.
Marraskuu 1942. Rastenburg, Itä-Preussi.
Istukaa alas, olkaa hyvä.
Führer on ruokkimassa koiraansa. Hän tulee hetken kuluttua.
Kuinka meidän tulee puhutella Führeriä?
Führer puhuttelee ensin teitä, johon vastaatte: Heil, mein Führer.
Entä natsitervehdys?
Se ei ole tarpeellista, -
koska Führer ei etsi sotilasta, vaan sihteeriä.
Käyttäytykää mahdollisimman normaalisti.
Katson onko hän vapaa.
Mein Führer, neidit Berliinistä ovat täällä.
Kiitos, kun tulitte näin keskellä yötä.
Ihminen ei sodan aikana aina ole ajan herra.
- Voinko kysyä nimeänne? - Margarethe Lorenz. Heil, mein Führer.
- Mistä olette kotoisin? - Fuldasta. Heil, mein Führer.
- Ja mikä teidän nimenne on? - Ursula Puttkammer. Heil, mein Führer.
Annetaan sen loppuosan olla. Mistä olette kotoisin?
Frankfurtista, mein Füh...
Hannah Potrovsky, syntynyt ja kasvanut Berliinissä.
Tarkemmin, Pankowista.
Hedwig Brandt, Crailsheiminista, Schwabenista.
- Ja te olette? - Traudl Humps. Münchenistä.
Neiti Münchenistä.
Aloittaisimmeko, neiti Humps?
Blondini ei satuta teitä. Se on erittäin älykäs.
Paljon älykkäämpi, kuin monet ihmiset.
Istukaa alas, olkaa hyvä.
Älkää jännittäkö. Teen itse monia virheitä sanellessani.
Ette tule tekemään läheskään yhtä paljoa.
Olette hyvin nuori.
- Kuinka vanha olette? - 22, mein Führer.
Minun saksalaiset maanmieheni ja -naiseni, -
sekä puoluetoverini.
Lienee perin harvinaista, -
että 20 vuoden palveluksen jälkeen mies seisoo edelleen kannattajiensa edessä, -
ja että noiden 20 vuoden aikana, -
hänen ohjelmaansa ei ole koskaan tarvinnut muuttaa.
Ehdotan, että yritämme uudelleen.
Tein sen. Hän palkkasi minut.
Berliini 20. Huhtikuuta 1945. Hitlerin 56-vuotissyntymäpäivä.
Kaksi ja puoli vuotta myöhemmin.
Suojautukaa!
Nopeasti. Viekää ne pois kadulta!
Suojautukaa!
Tuo on tykistötulta.
Älä ole hupsu. Mistä se muka tulisi?
Olet oikeassa. Nämä eivät ole lentokoneita, tämä on tykistöä.
Venäläiset. Mikä syntymäpäivälahja.
Mistä tuo tykistötuli on peräisin?
Hyvää syntymäpäivää, mein Führer.
Berliinin keskusta on hyökkäyksen kohteena.
Kranaatit ovat osuneet lähelle Brandenburgerin toria ja Valtiopäivätaloa.
- Mistä ne tulivat? - Emme tiedä vielä.
- Kenraali Koller on linjan päässä. - Antakaa se tänne.
Koller. Tiesittekö, että Berliiniä tykitetään?
- En. - Kuuletteko räjähdykset?
- En, olen Wildpark-Werderissä. - Berliini on kaaoksessa.
Venäläiset ovat ilmeisesti vallanneet Oderin ylittävän rautatiesillan.
Vihollisella ei ole junatykistöä Oderin lähettyvillä.
Se ei ole pitkän kantaman tykistöä.
Ilmatorjuntaosasto eläintarhan bunkkerin läheisyydestä ilmoittaa kyseessä olevan -
100-120 mm:n tykkejä. Venäläiset ovat asemissa lähellä Marzahnia.
Se on vain 12 kilometriä keskustasta. Ovatko venäläiset niin lähellä?
Koko ilmavoimien johto tulisi hirttää!
Tämä on ennenkuulumatonta.
Venäläiset ovat vain 12 kilometrin päässä keskustasta.
Ja kukaan ei kertonut minulle mitään.
Ehkä se on kuitenkin pitkänkantaman tykistöä.
- Se rautatiesilta Oderin yli... - Pötypuhetta.
Himmler, tuo tärkeilevä pelle.
Sätkynukkeja joka paikassa. Saavat minut oksentamaan.
Tänään Führer aloittaa operaatio "Clausewitzillä".
Berliini, viimeinen linnake. Hän ei pysty pitämään kaupunkia.
Jos Führer jää tänne, Kolmas valtakunta kaatuu hänen mukanaan.
Meidän täytyy puhua hänet ympäri. Puhukaa Hewelille.
Hän on ainoa diplomaatti, joka voi vaikuttaa häneen.
Hewel yritti kaikkensa. Se on hyödytöntä.
Puhukaa kälyllenne sitten.
Miksi ei? Olette naimisissa Eva Braunin siskon kanssa.
Meidän täytyy kokeilla kaikkea. Berliini on melkein piiritetty.
Olette vielä nuori. Tulette isäksi pian.
- Haluatteko kuolla täällä? - En todellakaan.
Hyvät herrat, Führer.
Kaikki ulos. Nopeasti. Lähdemme kahden tunnin kuluttua.
- Mitä on tekeillä? - Olemme lähdössä.
Operaatio "Clausewitz" on alkanut.
Kaikki ministeriöt ja osastot ovat lähdössä Berliinistä.
Ja kuka katsoo siviilien ja sotilaiden perään?
- Älkää minulta kysykö, herra professori. - Tämä on järjetöntä.
Herra professori.
En salli toimistoani evakuoitavan.
- Onko noin? - Ruokatoimitukset romahtavat.
Hyvä sotilas löytää aina ruokaa.
Ja kun taistelut riehuvat kaupungissa, mistä hän sitä hakee?
- Se on edesvastuutonta. - Se on Führerin käsky.
Osastonpäällikkönä, vastaan Himmlerille ja SS:lle.
Mutta lääkärinä kuulun puolustusvoimiin ja he eivät ole vielä lähdössä.
Pitäkää se mielessä.
Professori pysyy Berliinissä. Hoitakaa asiaankuuluvat paperit.
Lähdetään!
Saksan puolesta. Heil, mein Führer.
Mein Führer, minä... Heil, mein Führer.
Heillä on niin kiire päästä pois täältä.
Tuo tumma nuuskija on pahin.
He sanovat "Sieg Heil" mutta ajattelevat että ime... Tiedät kyllä mitä tarkoitan.
Mein Führer. Pyydän, että lähtekää Berliinistä. Vielä ei ole liian myöhäistä.
Liian myöhäistä?
Hewel, tulisitteko tänne hetkeksi.
Olette varmasti samaa mieltä, että meidän on otettava yhteyttä liittoutuneisiin.
- Ja aloitettava poliittiset toimenpiteet. - Tietenkin, tarvitsemme politiikkaa.
Politiikkaa? En harrasta sitä enää.
Olen saanut tarpeekseni siitä.
Kun kuolen, teille jää paljon aikaa politiikalle.
Selvä, Himmler. Uskollinen Heinrichini.
Tämä on selvä. Lähtekää nyt.
Hänellä ei ole enää voimia.
Mitä oikein odotitte absolutistista ja kasvissyöjästä?
Olen vakavissani. Otan ohjat käteeni.
Berliini tuhoutuu muutamassa päivässä.
Kun Führer kuolee, niin kenen kanssa liittoutuneet voivat neuvotella?
Miksi luulette heidän neuvottelevan teidän kanssanne?
Natsipuoluetta ja minun SS:ää tarvitaan ylläpitämään järjestys.
Tunti Eisenhowerin kanssa ja hän ymmärtää näkökantani.
- Ensi kosketus on tehty. - Olkaa varovainen, se on maanpetos.
Fegelein, minulla on muita huolia.
Tervehdinkö Eisenhoweria natsitervehdyksellä vai puristanko kättä?
Katsokaa, kuka tuli.
Parhaat vieraat saapuvat aina myöhässä.
Lähdössä jo herrat? Minulla olisi asiaa.
- Maa on... - Minun täytyy mennä.
Tulkaa joku päivä käymään Hohenlychenissä.
Menen pohjoiseen auttamaan Berliinin taisteluissa.
Tiedättekö, herra Speer... Pommituksista on jotain hyötyäkin.
On helpompi siivota toisten tuhoja, kuin tuhota kaikki itse.
Kun sota on ohi, uudelleen- rakennus tulee olemaan nopeaa.
Kulutimme tuhansia tunteja näiden pienoismallien tekemiseen...
Olette todellinen nero, herra Speer.
Minä ja te tiedämme, ettei Kolmas valtakunta koostu ainoastaan -
varastoista ja tehtaista, pilvenpiirtäjistä ja hotelleista.
Kolmas valtakunta tulee olemaan täynnä taidetta ja kulttuuria, -
jotka säilyvät tuhansia vuosia.
Näemme edeltäjämme, antiikin kaupungit, Akropoliin...
Näemme keskiajan kaupungit... Katedraalit.
Tiedämme, että ihmiset tarvitsevat sellaisia.
Todellakin, herra Speer.
Se oli visioni...
Ja on vieläkin.
Jos tahdotte toteuttaa nämä suunnitelmat, niin teidän on lähdettävä Berliinistä.
Eva, sanokaa jotakin.
Hän on Führer. Hän tietää mikä on parhaaksi.
Teidän täytyy lähteä Berliinistä. Venäläiset ovat jo melkein täällä.
En voi tehdä sitä.
Olisin kuin pappi ilman seurakuntaa.
Minun on selvitettävä asiat täällä Berliinissä tai kuoltava.
Herra Speer...
Mitä mieltä olette?
Teidän on oltava näyttämöllä, kun esirippu lasketaan.
Ladatkaa.
Menkää pois, jättäkää minut rauhaan.
Kuinka vanha olet? 12? Ja sinä? 14?
Sotaako te täällä olette leikkimässä? Menkää kotiinne.
- Kuka olette? Mitä tahdotte? - Tahdon poikani, elävänä.
Teidän kuuluisi olla ylpeä. Hän tuhosi kaksi tankkia.
Führer palkitsee hänet tänään.
Olette vielä nuori. Millä rintamalla taistelitte?
Minulla ei ole ollut sitä kunniaa vielä.
Voisi sanoa, että olette onnekas. Lähettäkää lapset kotiin.
Puolustamme tätä asemaa viimeiseen saakka.
Mitä asemaa? Tämä ei ole asema, tämä on ansa.
Venäläiset tulevat kahdelta suunnalta, jäätte mottiin.
- Ammumme takaisin. - Millä?
Ilmatorjuntatykeillä.
Venäläiset tulevat usealla armeijalla, tankeilla ja raskaalla tykistöllä.
Luuletteko kestävänne edes viittä minuuttia?
Lupasimme Führerille.
Ettekö tajua? Sota on hävitty.
Pelkuri.
Lähtekää pois!
Jos olette täällä vielä venäläisten saapuessa, kuolette kaikki.
Yhdeksännen armeijan oli peräännyttävä tai se olisi hajonnut.
Yhdeksäs armeija ei peräänny. Busse pitäköön sijaintinsa.
Mein Führer, siinä tapauksessa menetämme yhdeksännen armeijan.
Työnnämme venäläiset pohjoisessa ja etelässä -
säälimättömällä, suurella hyökkäyksellä.
Millä joukoilla, mein Führer?
Steiner hyökkää pohjoisesta ja liittyy yhdeksänteen armeijaan.
Yhdeksäs armeija ei voi liikkua.
Vihollisia on kymmenen kertaa enemmän.
Wenckin kahdestoista armeija tukee heitä.
- Kahdestoista armeija on kohta Elbellä. - Tehköön täyskäännöksen.
- Sitten länsirintama jää avoimeksi. - Kyseenalaistatteko käskyni?
Enkö sanonut tarpeeksi selvästi?
Liittoutuneet tulevat huomaamaan, -
että vain me voimme pysäyttää bolsevikit.
Meidän on pidettävä Berliini ja tehtävä sopimus amerikkalaisten kanssa.
- Mohnke, olette täällä. - Mein Führer.
Operaatio "Clausewitz" alkoi tänään. Berliinistä tulee eturintaman kaupunki.
Tulette olemaan linnoituksemme puolustuslinjan komentaja.
Taistelemme Berliinissä viimeiseen mieheen.
Siellä on vieläkin kolme miljoonaa siviiliä, jotka täytyy evakuoida.
Ymmärrän kantanne, Mohnke. Mutta meidän on oltava jääkylmiä.
Emme voi tuhlata voimavarojamme niin kutsuttuihin siviileihin.
Kaikella kunnioituksella, mutta mitä tapahtuu naisille ja lapsille, -
sekä tuhansille loukkaantuneille ja vanhuksille?
Tämänkaltaisessa sodassa ei ole siviilejä.
Führer on menettänyt todellisuudentajunsa.
Hän liikuttelee divisioonia, joita ei ole enää olemassa.
Ryhmä Steiner on hajallaan ja nyt sen pitäisi vielä hyökätä. Hulluutta.
- Sanokaa se hänelle? - Hän ei kuuntele syitä.
- Jotain täytyy tehdä. - Oletteko hullu? Hän heittää meidät ulos.
Me olemme sotilaita. Me vannoimme valan.
Tarkoittaako se, että emme saa enää ajatella itse?
Ja tuon sanotte te, häikäilemätön pyrkyri?
Anteeksi kuinka?
- Missä olitte? - Se ei kuulu teille.
Ansioituneimmat panssarintorjujat Berliinin Hitler Jugend -osastosta seisovat edessänne.
Olen ylpeä teistä.
Tämä poika tuhosi kaksi tankkia.
- Hänen nimensä on Peter Kranz. - Sinä olet siis Peter.
Olisivatpa kaikki kenraalini yhtä rohkeita kuin sinä.
Oikein hyvä.
Teitte historiaa.
Ja kun Saksa nousee näistä raunioista, -
teistä tulee sen sankareita.
Heil, teille kaikille.
En tiedä teistä, mutta minä pidän enemmän ilmapommituksista.
- Mitä meille tapahtuu? - Minä voisin lähteä, jos haluaisin.
Kaikki ovat hylkäämässä hänet. Emmehän me kaikki voi lähteä?
Minäkään en voi lähteä.
En edes tiedä minne menisin.
Vanhempani ja kaikki ystäväni varoittivat minua.
Älä sekaannu natseihin.
Mitä minun pitäisi sanoa: "Terve, minä tein virheen?"
"Asioiden mennessä syteen, myönnän virheeni."
Elämä jatkuu.
- Mitä mietitte, herra eversti? - Meidän täytyy mennä.
- Mennä minne? - En minä tiedä.
Mihin tahansa, missä meitä tarvitaan.
Mennään yläkertaan. Nyt juhlitaan.
Tulkaa.
Tulkaahan nuorukaiset.
Meidän on pidettävä tänään hauskaa.
Mihin tahansa vihollinen meneekin, sen on löydettävä vain hävitystä.
Se on kuolemantuomio Saksan kansalle.
Ei sähköä, kaasua, vettä, hiiltä ja liikennettä.
Jos tuhoatte kaiken, maamme palaa keskiajalle.
Tämä käsky tuhoaisi ihmisiltä kaikki mahdollisuudet selvitä.
Jos sota on hävitty, niin mitä väliä sillä on, vaikka ihmisetkin tuhoutuisivat?
Saksan kansan elinehdot eivät ole ajankohtaisia tällä hetkellä.
Päinvastoin. Meidän olisi paras tuhota heidät itse.
Kansa osoittautui heikkoudeksemme -
ja luonnonlakien mukaan heidän sietää kuolla.
He ovat teidän kansanne. Te olette heidän Führer.
Tästä sodasta jäävät jäljelle -
vain heikot. Parhaat ovat kaatuneet.
Tulkaa mukaani. Teidän täytyy tanssia.
- Lähtisittekö tanssimaan, neiti Braun? - Mielelläni.
- Saanko luvan? - Siitä vaan.
Mikä hätänä?
Meidän täytyy lähteä Berliinistä, Eva. Sinun täytyy vakuuttaa hänet siitä.
Tai sitten lähde kanssani.
Kuolet tänne.
Voisiko joku soittaa musiikkia? Minä haluan tanssia.
Tanssia.
- Mitään toivomuksia? - Kunhan se svengaa!
Traudl.
Kaikki on niin epätodellista.
Tämä on kuin unta, josta ei voi herätä.
Se vain jatkuu ja jatkuu.
Gerda, minä en voi hyvin.
Traudl, tule.
Minä en ole siirtänyt...
En ole siirtänyt komentopaikkaani!
Länteen? Miten niin?
- Olen kilometrin päässä vihollisesta. - Herra kenraali.
Haloo. Haloo.
Herra kenraali?
- Minut aiotaan teloittaa. - Mitä? Miksi?
He luulevat, että siirsin komentopaikkani länteen.
- Olkaa järkevä, herra kenraali. - Tulkaa mukaani.
- Schenck. - Mohnke.
Olen kanslian alla. Minä olen nyt tukikohdan komentaja.
- Minä tarvitsen apua. - Siitä tulee vaikeaa. Kaikki ovat poissa.
Minä ja apulaiseni olemme ainoita täällä.
- Tehän olette lääkäri, ettekö olekin? - Kyllä, sisätautilääkäri.
Ottakaa jokin auto haltuunne ja tuokaa minulle kaikki lääkkeet, -
jotka löydätte.
- Teen parhaani. - Kiitos. Kiirehtikää.
Minun täytyy puhua Führerille.
- Mistä asiasta? - Minut aiotaan teloittaa.
Odottakaa tässä.
Aseenne, kiitos.
Ei täällä.
Vartiopiste kaksi. Ymmärretty.
Herra kenraali...
Ette te.
Mitä täällä tapahtuu? Miksi minut aiotaan teloittaa?
Tiedätte hyvin, että kiertävä taktiikka länteen on kielletty.
Tottelemattomat upseerit teloitetaan.
Mitä te tarkoitatte? Joukkoni on taistellut päiviä.
Komentopaikkani on kilometrin päässä etulinjasta.
Jatkakaa.
Näetkö tämän? Älkää puhuko minulle tuollaiseen sävyyn.
Ja nyt teette parhaimpanne.
On parasta, että kerrotte tämän itse Führerille. Tulkaa mukaamme.
- Ette pääse läpi, herra eversti. - Tämä on käsky johtaja Mohnkeltä.
Minun täytyy päästä sairaalalle. Me tarvitsemme lääkkeitä.
Siellä ei ole ketään, kaikki ovat lähteneet.
- Entä haavoittuneet? - Mistä minä tietäisin?
Minä aion käydä katsomassa. Pysykää te täällä.
Varovasti, täällä on paljon venäläisiä.
Tuohon loppuu Kolmas valtakunta. Sen takana on venäläiset.
Sallitteko?
Hän on pirun uppiniskainen. Miksei hän antanut minun mennä?
Minun pitäisi olla jo komentopaikalla. Oletteko varma, että Führer tarvitsee minua?
- Juokaa. - Führerin määräys.
Teitte Führeriin suuren vaikutuksen.
Ettekö usko, että Steiner hyökkää?
Epäilen Steinerin olevan kykenemätön tekemään mitään, -
mutta te varmasti tiedätte paremmin.
Jos Steiner ei hyökkää, Berliini on menetetty.
Teitte vaikutuksen Führeriin.
Hän määrää teidät komentamaan Berliinin puolustusta.
Teloituskin kuulosti paremmalta.
Antaa heidän tulla lähemmäksi.
Tankkeja!
Odottakaa. Ne ovat vielä liian kaukana.
- Onhan tuo Saksan tykistöä? - Pelkäänpä, että ei.
Mutta onko Steinerin hyökkäys jo alkanut?
Teidän tulee lähteä niin nopeasti, kuin pystytte. Aika loppuu.
Mutta Führerillä on tilanne hallinnassa.
Steiner tulee muuttamaan kaiken.
Hän sanoo, että Steiner tulee muuttamaan sotilashistorian.
Kaikki, paitsi Führer, tietää tuon olevan haaveilua.
- Hän ei varmaan usko itsekään. - Miksi hän tekisi hyökkäyssuunnitelmia?
Mitä hänellä on menetettävää?
En usko tuota ollenkaan!
Vihollinen on tehnyt läpimurron.
He ovat vallanneet Zossenin ja lähestyvät Stahnsdorfia.
Nyt he ovat kaupungin pohjoisrajalla, Frohnaun ja Pankowin välissä.
Idässä he ovat saavuttaneet Lichtenbergin, Mahlsdorfin ja Karlshorstin.
Jos Steiner hyökkää, kaikki on kunnossa.
Mein Führer...
Steiner...
Steinerilla ei ole tarpeeksi voimaa.
Hyökkäys ei tule onnistumaan.
Seuraavat jäävät tänne. Keitel, Jodl, Krebs ja Burgdorf.
Se oli käsky! Steinerin käskynä oli hyökätä!
Kuinka voitte olla vähät välittämättä käskyistäni?
Tähänkö on tultu?
Kaikki valehtelivat minulle! Jopa SS!
Kenraalit ovat joukko epälojaaleja pelkureita!
Mein Führer, en siedä tuollaista...
- Pelkureita, pettureita ja epäpäteviä! - Mein Führer, tuo on kohtuutonta.
Kenraalit ovat Saksan kansan törkyä!
Ei mitään kunniaa!
Te kutsutte itseänne kenraaleiksi, koska vietitte vuosia sotakorkeakoulussa, -
jossa opitte käyttämään vain veitseä ja haarukkaa.
Olette olleet jo vuosia tielläni!
Olette vain niskoitelleet, siinä kaikki!
Olisi pitänyt...
Olisi pitänyt teloittaa kaikki korkea- arvoiset upseerit, kuten Stalin teki!
En koskaan käynyt sotakorkeakoulua.
Mutta valloitin yksin koko Euroopan!
Petturit.
Minua on petetty ja kavallettu alusta lähtien!
Saksan kansan kauhea petos!
Mutta kaikki nämä petturit tulevat maksamaan omalla verellään!
He tulevat hukkumaan omaan vereensä!
Rauhoitu, Gerda.
Kaikki käskyni ovat jääneet toteuttamatta.
Kuinka voin johtaa tällaisessa tilanteessa?
Se on ohi.
Sota on hävitty.
Mutta jos luulette, että jätän Berliinin...
Erehdytte.
Ammun mieluummin kuulan kallooni.
Tehkää mitä haluatte.
Eihän Führer tosissaan ole tappamassa itseään?
Rouva Junge, rouva Christian.
Vaihtakaa vaatteenne. Kone tulee tunnin päästä ja vie teidät etelään.
Kaikki on mennyttä.
Täysin mennyttä.
Tiedät, että jään luoksesi. Et voi lähettää minua pois.
Minä jään myös, mein Führer.
Entäs nyt?
On aika purkaa pilvilinnat.
Haluatteko lopettaa taistelun? Se ei tule kuuloonkaan.
Führer ei halua meidän antautuvan.
Marraskuu 1918 ei tule toistumaan. Ei ikinä!
Mutta hän ei halua olla enää vastuussa. Hänhän sanoi: "Tehkää mitä haluatte".
Kukaan ei voi korvata häntä. Hän on Führer.
Führer on sekaisin. Hän järkiintyy vielä.
No se on mahtavaa. Mitä sitten tapahtuu?
Ei antautumista. Se ei ole koskaan ollut hänen tarkoituksensa.
- Olemme hänelle velkaa. - Tyhjiä fraaseja.
Meidän on nyt toimittava! Kohta se on liian myöhäistä.
- Välitätte vain itsestänne! - Varokaa sanojanne.
Perhana.
Emme pääse täältä hengissä. Kaikki on mennyttä.
Meidän on odotettava.
Edes Führer ei usko enää. Mitä meille tapahtuu?
Günsche sanoo, että venäläisten linjojen ali menee tunneli.
Miksi sanoit, että haluat jäädä tänne?
En tiedä. Ihan oikeasti.
Keskitys loppui. Mennään kävelylle.
Traudl.
Tule tänne.
Sytytän vielä toisen.
Mennäänpä taas alas.
- Keitä nuo ovat? - Nostoväkeä. Värvätty iltapäivällä.
Heidät täytyy saada pois tuolta tulesta.
Nostoväki on tohtori Goebbelsin suorassa alaisuudessa.
Haluan heidät pois tuolta. Tämä on mieletöntä.
Otan vastuun.
- Minusta tämä on väärin, herra professori. - Niinkö? Mahtavaa.
Seis! Valot pois!
Seis! Pysykää siinä!
- Pysykää siinä! - Saksalaisia.
- Auttakaa. He haluavat tappaa meidät. - Mitä tämä tarkoittaa?
- Ne ovat Greif-komennuskuntaa. - Pilailette.
Lopettakaa. Antakaa noiden miesten mennä.
Mitä tämä on? Teillä ei ole määräysvaltaa täällä.
Nämä miehet ovat karkumatkalla. Isänmaanpetturit tapetaan.
He ovat vanhoja miehiä. Siviilejä. Ette voi tehdä tätä.
Ai en vai?
Kuka estää minua? Tekö?
Lopettakaa. Nyt riittää.
Liikkeelle!
Tämä mies on lääkäri.
- Voitteko leikata? - En oikeastaan.
Älkää antako lasten ottaa liikaa leluja.
Eikä liikaa yövaatteita. Niitä ei enää tarvita.
- Herra ministeri... - Rouva Junge, perheeni saapuu pian.
Voisitteko katsoa heidän peräänsä hetken? Kiitos.
Herra prikaatinkenraali, kuinka voin auttaa teitä?
Teidän nostoväkenne on helppo saalis venäläisille.
Heillä ei ole taistelukokemusta, eikä hyviä aseita.
Heidän järkkymätön uskonsa viimeiseen voittoon korvaa sen.
Herra ministeri, nämä miehet eivät voi taistella ilman aseita.
Heidän kuolemansa olisi turha.
En sääli heitä.
Toistan, en sääli heitä!
Ihmiset kerjäsivät tätä.
Tämä voi tulla yllätyksenä teille. Älkää huijatko itseänne.
Emme pakottaneet ihmisiä. He antoivat meille mandaatin.
Ja nyt he maksavat siitä.
Eva, sinun täytyy jättää Führer.
Älä ole typerä. Tässä on kyse elämästä ja kuolemasta.
Miten voit sanoa noin? Missä sinä olet?
Päätin, etten kuole Berliinissä.
- Tietääkö sisareni, missä olet? - Mieti sitä. Soitan sinulle uudestaan.
Lapset, huoneenne on oikealla.
Odottakaa minua.
- Hei, rouva Goebbels. - Hauska nähdä teitä, rouva Junge.
Asettukaa riviin, lapset.
Helga, tule. Asetu riviin.
Laittaudutaan nätiksi ja sitten menemme tervehtimään Hitler-setää.
Muistatteko laulun?
Parasta on vain ampua itseään suuhun.
Koko kallo räjähtää.
Yäk!
Et tunne mitään. Kuolet välittömästi.
Haluan olla kaunis ruumis. Minä otan myrkkyä.
Jos minun täytyy kuolla, se voisi tapahtua edes ilman kipua.
Se on varmasti kivutonta.
Se lamaannuttaa hermoston ja hengityselimistön -
muutamassa sekunnissa.
- Saanko minäkin yhden? - Minä myös.
Himmler hankki minulle niitä tarpeeksi.
Kiitos.
Olisin halunnut antaa teille paremman lahjan.
Berliini 23. huhtikuuta 1945.
Rakas sisko. Olen pahoillani, että jouduin kirjoittamaan tämän.
Mutta asiat ovat näin. Se voi olla ohi hetkenä minä hyvänsä.
Ensinnäkin, Hermann ei ole kanssamme.
Mutta olen varma, että tapaat hänet uudestaan.
Hän selviytyy tästä ja taistelee Bavariasta.
Führer menetti kaiken uskonsa lopputuloksen suhteen.
Rakas poikani. En tiedä, saatko tätä kirjettä.
Ehkä joku sallii minun lähettävän sinulle viimeisen tervehdyksen.
Pysyttelin isän luona vastoin hänen tahtoaan.
Viime sunnuntaina Führer halusi auttaa minua pakenemaan.
Mutta tunnet äitisi. Meissä virtaa sama veri.
En halua edes ajatella sitä. Aatteemme on valumassa viemäristä alas -
ja sen mukana kaikki, mikä teki elämän kauniiksi ja mielekkääksi.
Führerin ja kansallissosialismin jälkeen ei ole mitään, minkä vuoksi elää.
Sen vuoksi toin myös lapset.
He ovat liian hyviä elämälle, mikä heitä odottaa.
Jos Jumala on armollinen minulle, tuon heille vapahduksen itse.
Pidän vihreäkivistä rannekoruani loppuun asti.
Sen jälkeen haluan, että sinä pidät sitä aina.
Valitettavasti timanttinen kelloni on kellosepällä.
Lisään osoitteen alle. Toivottavasti olet riittävän onnekas saadaksesi sen.
Haluan sinun saavan sen.
Saat myös topaasiriipuksien ranneketjun.
Syntymäpäivälahja Führeriltä.
Olen vähän velkaa Heise-yhtiölle.
Siellä saattaa olla enemmänkin velkoja, mutta ei enempää kuin 1500 Saksan markkaa.
Kaikki Führerin kanssa vaihdetut kirjeet täytyy polttaa.
Lähetän sinulle hieman ruokaa ja tupakkaa. Kahvi on myös Lindnerille ja Kathlille.
Savukkeet ovat Mandille, tupakat isälle ja suklaa äidille.
Muuta ei tule mieleeni, riittäkööt tältä päivältä.
Rakas sisko, toivon sinulle paljon onnea.
Ja muista, tapaat Hermannin uudelleen.
Lämpimät terveiset ja suudelma -
siskoltasi.
Inge.
Kuunnelkaa, Keitel. Haluan teidän lähtevän tänä iltana.
Menkää Dönitzin luo ja auttakaa häntä uudelleen organisoitumisessa.
Asiat täytyy käynnistää uudelleen.
En ymmärrä teitä.
Meillä ei ole enää öljykenttiä. Se on katastrofaalista.
Se tekee minkä tahansa merkittävän operaation mahdottomaksi.
Kun kaikki on selvitetty täällä, meidän täytyy saada öljykentät takaisin.
- Onko mitään kysyttävää? - Ei, mein Führer.
Hyvä. Mukavaa matkaa.
Oletteko samaa mieltä siitä, että otan tämän hoitaakseni -
ja saan täydellisen toimintavapauden?
Jos en saa vastausta kello 22.00 mennessä, -
Otaksun, että teidät on tehty toimintakyvyttömäksi.
Sen jälkeen toimin maan ja Isänmaan puolesta.
Se on valtiopetos. Ja petos teitä kohtaan.
Göringin huolet eivät ole täysin aiheettomia.
Jos viestintäjärjestelmämme rikkoutuu, -
yhteydet ulkomaailmaan katkeavat.
Emmekä kykenisi jakamaan enää käskyjä.
Luulen, että Göring haluaa tehdä vallankaappauksen.
En koskaan luottanut hänen Obersalzbergin kuppikuntaansa.
Tämä vaikuttaa vallankaappaukselta.
Mikä häviäjä, mikä luovuttaja!
Nousukas, laiska paskiainen!
Kuinka hän uskaltaa sanoa minua toimintakyvyttömäksi?
- Hei. - Miten pääsitte Berliiniin?
Se ei ollut helppoa, mutta minun täytyy puhua Führerin kanssa.
Jos olisin te, odottaisin hetken.
Millaiseksi hän muutti ilmavoimatkin?
Yksistään sen takia hänet pitäisi teloittaa.
Se morfinisti on korruptoinut maatamme.
Ja nyt tämä.
Hän pettää minua.
Minua kaikista ihmisistä.
Haluan Göringin pois vallasta, heti paikalla.
Sillä uhalla, etten selviä sodasta, -
hänet täytyy teloittaa välittömästi.
Mitä meille tapahtuu? Onko toivoa enää jäljellä?
Rouva Junge, lähtekää täältä. Ennen kuin on liian myöhäistä.
Führer haluaa jäädä. Emmehän voi jättää häntä?
Hän ei tarvitse ketään siihen, mikä häntä odottaa. Ja vähiten teitä.
Mutta herra Goebbels ja hänen vaimonsa jäävät tänne. Ja lapset.
Mutta lapset...
Uskoin aina, -
että on olemassa pakotie.
Sisään.
Albert. Hei.
Sinulla on kuumetta.
Albert, en kestä tätä enää.
Miksi et lähtisi lasten kanssa, Magda?
Lähtisin? Ja menisin minne?
Voin järjestää sinulle kyydin proomulla Schwanenwerderille.
Voitte pysyä piilossa, kunnes kaikki on ohi.
Se ei kuitenkaan kestä kauan.
Olen pohtinut sitä.
Lapseni eivät voi kasvaa maailmassa, jossa ei ole kansallissosialismia.
Mieti sitä. Lapsilla on oikeus tulevaisuuteen.
Jos kansallissosialismi kuolee, ei ole tulevaisuutta.
En voi uskoa, että todella haluat sitä.
Mene nyt.
Sisään.
Tiesin, että tulisitte.
Ette hylkäisi Führeriä.
Tulin hyvästelemään Führerin. Menen tänään takaisin Hampuriin.
Tietysti teidän täytyy mennä. Istukaa alas.
Otin joitakin suunnittelemianne huonekaluja mukaani.
En voinut jättää niitä.
Olkaa hyvä, ette ole varmaan syönyt koko päivänä.
Se on totta.
On hyvin tärkeää, että tulitte. Se osoittaa, että olette hänen puolellaan.
Onko hän joskus epäillyt sitä?
Viime aikoina hän epäili, että tekin olette häntä vastaan.
Sanoin aina että tulisitte, ja siinä te nyt olette.
Luulen, että hän piti siitä, kun neuvoitte häntä jäämään Berliiniin.
Minustakin se on parasta.
Ja tiedättekö, -
tämä saattaa kuulostaa oudolta, -
mutta olen hyvin onnellinen täällä. Enkä ole peloissani.
Sisään.
- Te tulitte. - Mein Führer, minä...
Se on hyvä.
Istutaan alas.
Minulla oli hienoja suunnitelmia saksalaisia ja maailmaa varten.
Kukaan ei ymmärtänyt minua. Eivät edes vanhimmat aseveljeni.
Kaikki mahdollisuudet mitä meillä oli.
Koko maailma oli vallattavissamme.
Liian myöhäistä.
Voin olla ylpeä vain avoimesta taistelustani juutalaisia vastaan -
ja elintilan puhdistamisesta juutalaisten myrkyistä.
Seuraava askel ei ole vaikea. Yksi pieni hetki, -
jota seuraa ikuinen rauha.
Mutta säästäkää kansa, mein Führer.
Jos kansani ei kestä tätä koettelemusta, -
en vuodata kyyneltäkään.
He ansaitsevat tämän.
He ovat valinneet itse kohtalonsa.
Kuukausia...
Minun täytyy kertoa tämä teille...
Kuukausia olen sabotoinut tuhokäskyjänne.
En ole ainoastaan laiminlyönyt käskyjänne, -
vaan myös toiminut vastoin niitä.
Minun täytyi kertoa teille.
Tämä ei koskaan vaikuttanut henkilökohtaiseen -
uskollisuuteeni teitä kohtaan.
Te siis lähdette.
Hyvä.
Hyvästi.
Toivon teille kaikkea hyvää.
Syökää hyvin, herrat.
Peter.
Kaikki hyvin, poika.
Hänellä on kuumetta.
Niin, mutta hän on elossa.
Maailmassa on vielä uskollisuutta ja rohkeutta.
Ritari von Greim ja neiti Reitsch, miten hienoa -
että te molemmat pääsitte perille enemmän tai vähemmän vahingoittumattomina.
Istukaa alas.
Tulimme kovan tulituksen lomassa, mutta pääsimme silti Gatowille.
Sieltä emme voineet jatkaa.
Lensimme Fieseler Storchilla venäläiset linjojen yllä -
ja laskeuduimme itä-länsi akselille tähän lähelle.
Ennen laskeutumista he suuntasivat tulensa meihin.
Ritari von Greim. Nimitän teidät ilmavoimien ylipäälliköksi.
Ja ylennän teidät sotamarsalkaksi.
Teillä on suuri vastuu harteillanne.
Teidän täytyy rakentaa ilmavoimat uudelleen.
Monia erehdyksiä on tehty. Olkaa armoton.
Elämä ei anna anteeksi heikkoutta.
Tämä niin kutsuttu inhimillisyys on uskonnollista hölynpölyä.
Myötätunto on iankaikkinen synti. Myötätunnon tunteminen heikkoja kohtaan -
on petos luontoa kohtaan.
Vahvat voivat voittaa vain, jos heikot on tuhottu.
Olen ollut aina lojaali tälle luonnonlaille, en ole koskaan tuntenut myötätuntoa.
Olen aina ollut säälimätön kohdatessani -
muiden rotujen vastarintaa. Ja se on ainoa oikea tapa.
Esimerkiksi apinat, -
tappavat kaikki erirotuiset.
Ja mikä pätee apinoihin, täytyy päteä myös ihmisiin.
Himmler on Lyypekissä -
ja on tarjonnut rauhaa liittoutuneille.
Kreivi Bernadotten kautta.
Viesti Englannin radiosta.
Himmler! Kaikista ihmisistä juuri Himmler!
Uskollisimmistani uskollisin! Tämä on pahin petos!
Göring on korruptoitunut. On aina ollut.
Speer, hajamielinen taiteilija. Kuka tahansa muu.
Mutta Himmler? Onko hän tullut hulluksi?
Hänen on täytynyt kertoa heille, että olen sairas.
Ehkä jopa kuollut.
Jättäkää minut yksin ritari von Greimin ja neiti Reitschin kanssa.
- Ja hakekaa Fegelein. - Emme tiedä missä hän on.
Mitä? Hän on Himmlerin adjutantti. Hänen täytyy olla tavattavissa.
- Emme ole nähneet häntä moneen päivään. - Haluan raportin tästä heti!
Jääkää, tohtori.
Teidän ja ritari von Greimin täytyy lentää Dönitzin luokse niin pian kuin mahdollista.